Títulos raros con premio

La saga Millennium de Stieg Larsson está compuesta por una serie de novelas cuyo título, al principio, nos costaba recordar a la mayoría. Bueno, al principio y a unos cuantos, todavía. Los hombres que no amaban a las mujeres, La chica que soñaba con una cerilla y un bidón de gasolina y La reina del palacio de las corrientes de aire (la cuarta obra recién publicada ya no es de Larsson) ahora son títulos más que reconocibles que, en su día, consiguieron el objetivo que a veces parece olvidarse a la hora de darle nombre a una obra: ser sugerente en el más amplio sentido de la expresión. Si, además, se puede hacer un guiño al lector, ¡genial!

Difícil tarea ha de ser la del autor (o editor empoderado) eso de decidir cómo llamar a su libro, al que tanto trabajo le ha dedicado, para que éste no pase desapercibido entre las decenas de miles de obras que abruman el mercado al que tiene acceso el lector.

Stranger Have the Best Candy (Los
extraños tienen el mejor caramelo)

Los simples y simplones se diluyen en la memoria como el Nesquick en la leche caliente. Metafísicos, metafóricos y de metacrilato, todo uno, transparentes sin dejar de ser plástico artificial. Acuñados según un patrón para seguir la fórmula establecida en su género o hechos a imagen y semejanza del último éxito ajeno para aprovechar el tirón de asociar y confundir. Usar el método Word de guardar documentos sin especificar nombre, es decir, meter media obra como si fuese el título.

¡Qué dilema! ¿Qué hacer? Ya está, optar por lo raro, que no siempre gusta pero sí llama la atención. Y, además, tiene premio: Bookseller/Diagram Prize for Oddest Title of the Year.

Durante la Feria del Libro de Frankfurt de 1978, surgió esta especie de concurso en el que los libros presentes en el evento participaban para alzarse con el Premio Bookseller/Diagram al título más raro del año. Y desde entonces, con cambios derivados del desarrollo tanto de la repercusión del premio como de las nuevas tecnologías y con polémicas y controversias varias, este concurso ha dado publicidad a autores más o menos desconocidos y ahora nos deja la siguiente lista de ganadores.

Sí, está en inglés y, aunque traducir un título es muy arriesgado (más si no se ha leído el libro), ahí va un intento de ayuda a los que no conozcan el idioma.

2014 – Strangers Have the Best Candy (Los extraños tienen el mejor caramelo) de Margaret Meps Schulte

2013 – How to Poo on a Date (Cómo hacer popó en una cita) de Mats & Enzo

2012 – Goblinproofing One's Chicken Coop (Un gallinero a prueba de duendes) de Bakeley Reginal

2011 – Cooking with Poo (Cocinar con caca) de Saiyuud Diwong

2010 – Managing a Dental Practice: The Genghis Khan Way (Gestión de la práctica dental: El método de Genghis Khan) de Michael R. Young

2009 – Crocheting Adventures with Hyperbolic Planes (Tejiendo aventuras con planos hiperbólicos) de Daina Taimina

2008 – The 2009–2014 World Outlook for 60-milligram Containers of Fromage Frais (Perspectiva mundial de la tarrina de 60 miligramos de Fromage Frais desde 2009 a 2014) de Philip M. Parker

2007 – If You Want Closure in Your Relationship, Start with Your Legs (Si quieres cerrar con tu relación, empieza por [cerrar] tus piernas) de Big Boom

If You Want Closure in Your Relationship,
Start with Your Legs

2006 – The Stray Shopping Carts of Eastern North America: A Guide to Field Identification (Los carros de la compra perdidos del este de Norteamérica: una guía de identificación) de Julian Montague

2005 – People Who Don't Know They're Dead: How They Attach Themselves to Unsuspecting Bystanders and What to Do About It (Personas que no saben que están muertas: Cómo se pegan a los transeúntes desprevenidos y qué hacer al respecto) de Gary Leon Hill

2004 – Bombproof Your Horse (Tu caballo a prueba de bombas) de Rick Pelicano y Lauren Tjaden

2003 – The Big Book of Lesbian Horse Stories (El gran libro de historias del caballo lesbiano) de Alisa Surkis y Monica Nolan

2002 – Living with Crazy Buttocks (Vivir con traseros locos) de Kaz Cooke

2001 – Butterworths Corporate Manslaughter Service (Butterworths servicio de homicidio empresarial) de Gerard Forlin

2000 – Designing High Performance Stiffened Structures (Diseño de estructuras rígidas de alto rendimiento) de IMechE

1999 – Weeds in a Changing World: British Crop Protection Council Symposium Proceedings No. 64 (Malas hierbas en un mundo cambiante: procedimiento del simposium de consejos de protección del cultivo británico número 64) de Charles H. Stirton

1998 – Developments in Dairy Cow Breeding: New Opportunities to Widen the Use of Straw (Avances en la cría de la vaca lechera: nuevas oportunidades para ampliar el uso de la paja) de Gareth Williams

1997 – The Joy of Sex: Pocket Edition (La alegría del sexo: edición de bolsillo) de Alex Comfort

1996 – Greek Rural Postmen and Their Cancellation Numbers (Carteros rurales griegos y su número de cancelación) de Derek Willan

1995 – Reusing Old Graves: A Report on Popular British Attitudes (Reutilización de viejas tumbas: un informe de las actitudes populares británicas) de Douglas Davies y Alastair Shaw

1994 – Highlights in the History of Concrete (Aspectos destacados de la historia del hormigón) de C. C. Stanley

1993 – American Bottom Archaeology (Arqueología de la vega americana) de Charles J. Bareis y James W. Porter

1992 – How to Avoid Huge Ships (Cómo evitar barcos grandes) de John W. Trimmer

1991 – Desierto

1990 – Lesbian Sadomasochism Safety Manual (Manual de seguridad para sadomasoquismo lésbico) de Pat Califia

1989 – How to Shit in the Woods: An Environmentally Sound Approach to a Lost Art (Cómo cagar en el monte: un planteamiento medioambiental a un arte perdido) de Kathleen Meyer

How to Shit in the Woods, este sí tiene
versión traducida al castellano

1988 – Versailles: The View from Sweden (Versailles: La perspectiva desde Suecia) de Elaine Dee y Guy Walton

1987 – Desierto

1986 – Oral Sadism and the Vegetarian Personality (El sadismo oral y la personalidad vegetariana) de Glenn C. Ellenbogen

1985 – Natural Bust Enlargement with Total Power: How to Increase the Other 90% of Your Mind to Increase the Size of Your Breasts (Aumento de pecho natural con poder total: cómo incrementar el otro 90% de tu mente aumentando el tamaño de tus senos) de Donald L. Wilson

Natural Bust Enlargement with Total Power,
la cubierta deja clara la temática del título.
Aunque el subtítulo ya no tanto

1984 – The Book of Marmalade: Its Antecedents, Its History, and Its Role in the World Today (El libro de la mermelada: sus antecedentes, su historia y su papel en el mundo actual) de Anne Wilson

1983 – Unsolved Problems of Modern Theory of Lengthwise Rolling (Problemas sin resolver de la Teoría moderna de balanceo de la longitudinal) de A. I. Tselikov, G. S. Nikitin y S. E. Rokotyan

1982 – Population and Other Problems: Family Planning, Housing 1,000 Million, Labour Employment (Población y otros problemas: planificación familiar, alojamiento de mil millones, empleo de mano de obra) de Varios autores

1981 – Last Chance at Love – Terminal Romances (Última oportunidad en el amor – Romances terminales) de Varios autores

1980 – The Joy of Chickens (La alegría de los pollos) de Dennis Nolan

1979 – The Madam as Entrepreneur: Career Management in House Prostitution (La madame como empresaria: gestión de la carrera en un prostíbulo) de Barbara Sherman Heyl

1978 – Proceedings of the Second International Workshop on Nude Mice (Actas sobre el segundo taller internacional de ratones desnudos) de Varios

Los habrá incluso más “logrados” y originales (sin caer en lo burdo), seguro, pero aquí queda esta muestra por si alguien necesita inspiración.

Sean estos títulos u otros, seguid leyendo,

@rpm220981

rpm.devicio@gmail.com